fernande73

口譯好手 一天兩萬起跳

不過國內半調子、客串的翻譯人數很多，但一流高手不好找。李振清說，企業對一流口譯人才的付費很高，一天酬勞行情兩萬元台幣起跳，就算只是待命，也要付八千元。

李振清表示，過去國內的翻譯好手，多仰賴報考美國的口譯認證來證明實力，如今能透過政府的公信力篩選出真正的專業人士，有助於振興翻譯口譯行業。

面對教育部積極推動中英文翻譯能力檢定考試上路，民間看法卻顯得平淡，甚至出版社與翻譯認為，「實際的作品才是最重要的！」

台灣翻譯學學會理事長蘇正隆表示，台灣目前是「中高階人才不足，低階供過於求！」很多人誤以為只要會英文，就可以擔任翻譯，事實上，英文好，中文也要好，才能翻得道地、準確；對於這項考試，學會樂觀其成。

以出版外文翻譯為主的麥格羅．希爾出版社指出，如果要找翻譯，都是靠別人介紹或自己建立的人才庫，就算真的要公開徵才，考試的資歷只是做為參考，試翻的作品才是重點。

該出版社強調，台灣翻譯人才水準差異非常大，有些人號稱有五、六年翻譯經驗，但翻出來的文章，卻好像翻譯機一樣冷冰冰的，不夠流暢，遑論「信、達、雅」。

至於翻譯的價碼，依照文章專業程度的不同，市場大約在一千字六百至一千兩百元的範圍，一本五萬字的書，翻譯完大約為三萬至六萬元左右。

有十年以上翻譯經驗的「珍珠」小姐認為，翻譯圈不少是ＳＯＨＯ族，靠口碑在各出版社間遊走，況且出版社都會先看作品，「通過考試的資歷似乎不是最重要的。」


一切知識來自我的無名：