fernande73

disjointure就是沒有連接、未接合的意思，所以翻譯成脫節是可以的，為求通順在這段文字上我會選擇用不一致、不一貫來表示：

☓☓☓☓　様
お世話になっております。

你好!

5.Since the 1930s, hundreds of stone balls have been found in Costa Rica. It's believed that they ______ by the ancestors of native people who lived there at the time of the Spanish conquest.
答案是could have been made，知道是被動式，但是不了解為何要用could+完成式，是要跟前面句子時態一致嗎?

我想你需要找翻譯社，提供以下多家翻譯社網址，都有中日文翻譯的，有意的話可以與他們連繫，希望給你帶來幫助。

含銅鈉矽酸鹽玻璃表面的X射線光電子能譜(XPS)研究
含氧化銅，鈉矽酸鹽玻璃的組成（(0.70- x)SiO2-0.30Na20-xCuO (x 範圍 0-0.2)以傳統熔融和澆鑄方法製備，表面的結構利用XPS來分析，結果顯示X<0.14玻璃中 為Cu+狀態，而在x =0.18時的玻璃為兩種氧化態狀態（Cu+和Cu2 +），這是從Cu 2p的核心的能階圖譜的衛星結構“震動” 所獲得。進行一反迴旋程序，以定量以測定Cu+2 / [Cutotal]比值。從O 1S核心層階能譜的反迴旋可得到，非架橋的氧含量隨氧化銅的含量增加而增加，銅為玻璃網絡修飾劑(glass modifier)。O 1S能譜的模擬是從非架橋氧的能譜信號中分離出SiOCu和SiONa2的強度貢獻。

1 澎湖的海清澈到從船上就可以看見海底的魚和珊瑚
 The waters around PengHoo were so clear we could see the fish and coral at the bottom of the sea floor right from the boat.

需要翻譯找翻譯社幫忙就對了!您好~這裡是『后冠翻譯社』根據您的需求!幫您中文翻成英文!請您參考!

出身眷村子弟，政戰學校新聞系畢業，美國明尼蘇達大學大眾傳播研究所博士班肄業。英語教材界名人，現任常春藤出版公司負責人