The words "affiliated" and "subsidiary" you chose are close to you what you mean in your Chinese statement. However, they do have some difference in ownership:
Affiliate:
has a
minor share of its stocks controlled by the main company.
Subsidiary:
its parent company is a
majority shareholder, can even own the entire subsidiary company.
With the above explanation the difference in ownership, your #2 sentence is what you want. After all, in such a situation, this elementary school will fully own and operate its subsidiary preschool.
fernande73 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
一定の時間まで待って、あなたはしかし恐らく永遠に
知っていないもあることを知っていて、その上恐らく比較的に幸いに2012年の夜にあな
たが私の手私のあの時を引っ張るのが本当にとても楽
しいことを知っていないで、しかし一方もとても苦しく私があなたに何
日(か)を過ぎた後で心配させた
ため、とあなたと出版社が多くの事の心の中を雑談してとてもうれし
くてあなたと一緒にあの事表面ですがを約束する上にあ
なたは私のすべての事は事実上私があなたのいくつかを
ごまかして事後にあなたと私に来るあなた
がその約束の私のその時の心の中を壊すことができるのかがとても
苦しいと言うと言って、しかしやはりあなたが分かる時に賛成し
た後に、あなたが使わないことができるべきであなたが正しい人を探し当
てることを祈ることを心配して、しかもずっと歩き続けます
fernande73 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
1.啊,怎麼辦?事情怎麼變成這樣?
아.어떡해?일이 왜 그렇게 됐어?
［阿.喔斗ㄎㄟ?醫理位科摟ㄎㄟ對搜?］
2.不用你說我也知道
네가 말을 안해도 알아
你嘎嗎Ler安內都阿拉
3.對呀!
맞아 !
媽渣!
4.絕對不要輕易放棄喔!
절대 쉬 포기하지 말아요!
求ㄉㄝ ㄒㄨㄧ 剖ㄍㄧ哈幾馬拉油!
5.這小哥還真是可愛
이 남자는 진짜 귀엽잖아
伊Nam家嫩親ㄎㄧ 唷家那
6.我是....
(저는/나는)....입니다
(醜嫩/哪嫩)....一米大 --->因韓國人說話常常省略主語 EX.李準(이준)；你好.我是李準 안녕하세요. 이준 입니다. ［安ㄋㄩㄥ哈ㄙㄟ優 依準一米大
7.不要睡啊~
자지 마라
掐幾嗎拉
8.啊,這裡是什麼地方?
아,여기 어디야?
阿,唷ㄍㄧ喔抵押?
9.加油!
파이팅/힘내세요
趴一停/Him內ㄙㄟ優
10.我在聽歌
노래를 들고 있다
Noㄌㄝ Ler 特勾伊打
fernande73 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
Effects of Salinity and the Extent of Water on Supercritical CO2-Induced Phlogopite Dissolution and Secondary Mineral Formation
鹽度及含水程度對超臨界二氧化碳誘發金雲母溶解與次生礦物生成的影響
fernande73 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
Effects of Salinity and the Extent of Water on Supercritical CO2-Induced Phlogopite Dissolution and Secondary Mineral Formation
鹽度及含水程度對超臨界二氧化碳誘發金雲母溶解與次生礦物生成的影響
fernande73 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
1.啊,怎麼辦?事情怎麼變成這樣?
아.어떡해?일이 왜 그렇게 됐어?
［阿.喔斗ㄎㄟ?醫理位科摟ㄎㄟ對搜?］
2.不用你說我也知道
네가 말을 안해도 알아
你嘎嗎Ler安內都阿拉
3.對呀!
맞아 !
媽渣!
4.絕對不要輕易放棄喔!
절대 쉬 포기하지 말아요!
求ㄉㄝ ㄒㄨㄧ 剖ㄍㄧ哈幾馬拉油!
5.這小哥還真是可愛
이 남자는 진짜 귀엽잖아
伊Nam家嫩親ㄎㄧ 唷家那
6.我是....
(저는/나는)....입니다
(醜嫩/哪嫩)....一米大 --->因韓國人說話常常省略主語 EX.李準(이준)；你好.我是李準 안녕하세요. 이준 입니다. ［安ㄋㄩㄥ哈ㄙㄟ優 依準一米大
7.不要睡啊~
자지 마라
掐幾嗎拉
8.啊,這裡是什麼地方?
아,여기 어디야?
阿,唷ㄍㄧ喔抵押?
9.加油!
파이팅/힘내세요
趴一停/Him內ㄙㄟ優
10.我在聽歌
노래를 들고 있다
Noㄌㄝ Ler 特勾伊打
fernande73 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
向陽，本名林淇瀁，台灣南投人，1955年 5月 7日生。 就讀廣興國校時期開始閱讀課外書籍；就讀鹿谷國中時，於13歲開始寫詩，並發表作品；進入竹山高中後，於高二創辦「笛韻」詩社，並主編《笛韻詩刊》，高三擔任校刊主編；大學就讀中國文化學院東方語文系日文組，大三時擔任「華岡詩社」社長，開始大量發表詩作，崛起詩壇；大四出版第一本詩集《銀杏的仰望》，從此創作不斷。除詩之外，兼及散文、兒童文學及文化、政治評論。迄今為止，出版有詩集11種、散文集10種、兒童文學集6種、詩作英譯集2種、詩作日譯 1種、文化評論集5種、其他類論述2種。 1977年入伍服役，兩年後退伍，進入社會，先任海山卡片公司撰稿文案，後任《時報周刊》主編、《大自然》雜誌總編輯、《自立晚報》藝文組主任兼副刊主編、《自立晚報》總編輯兼政治經濟研究室主任、《自立早報》總編輯、《自立早報》總主筆兼海外版《自立周報》總編輯，迄1994年自立報系易手經營，總計在媒體服務14年。
fernande73 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
１． 她可能感覺得到你對她的感覺並不像一般女生純友誼的感覺所以才會直接問你你是不是喜歡她？女生是不會問女生說：你是不是喜歡我呢？當然她一定感受的到你對她有不一樣的感覺，所以才會問你。２． 一般來講去自己同學家真的第一次去對方家裡如果你們又真的很熟，帶見面禮應該是還好，是一種禮貌及客氣表現，她會再度問你可能是覺得會不會你對她有不一樣的對待？或是你表現很明顯讓她知道你對她有好感呢？３． 如果你只是單純以女生跟女生的友誼來講，好同學或好朋友會這樣子是正常的，我覺得你不要想太多，因為你喜歡她對她有不一樣的感覺，所以當你載她而她如此做會讓你又產生誤會了，或讓你心跳加速的感覺。４． 我想也許因為你都說她很閒所以常打來，聽了多少會介意所以就變得就算無聊也不會想再打給你了吧怕你又會這樣子講她。出去見面是還好畢竟你們是認識不是嗎？５． 如果她有男友，我想她是異女，（就是喜歡男生的女生）一般來講要追異女，除非她真的可以接受女女戀，不然若她有男友我想是她應該是喜歡男生的。如果她有喜歡你，當然會跟你在一起但跟你在一起，她會不會又喜歡上男人這就不一定了。６． 我真的可以講她應該只是把你當做女生朋友來看，所以當你一直送她禮物，她不是喜歡，而是覺得為何你要送她呢？因為你們只是女生的友誼，她覺得你送過頭讓她覺得很奇怪。所以總結：我會覺得她���是把你當做朋友看待，但她覺得你對她感覺不一樣，所以才會問你為何對她好等等這些話。
fernande73 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
請問最近有職缺釋出嗎??
Do you have any job opening recently?
我之前有來過......
I’ve been here before
剛好經過這附近,想要來詢問看看......
And I just pass by and want to check it out
很抱歉....因為我很久沒有工作了!!!
Please understand, I’ve been out of work for a while
很急....再麻煩一下~~
It’s quite urgent, do you mind help me a little bit?
台北后冠翻譯社
fernande73 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
These companies had to be among the largest brands in the world, as measured by Corebrand, or command an especially large amount of media attention in their industry.
依照客爾布蘭的評估,或在它們 的行業中,贏得特別大量的媒體關注(來看),這些公司應當是(列名)於世界上最大的品牌行列之中.
英文翻譯有時候直譯很抝牙,必須加幾個中文字使它通順.
fernande73 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
Surprise, then fury, lit her insides.請幫翻中文這邊的lit 是甚麼意思?是縮寫嗎? 哪個單字?驚訝後襲來的憤怒，在她的內心燃燒起來。
lit是light的過去式，意思是點燃。
“Fine,” she said, wrenching the office door open.這裡的fine語氣很強，是生氣的時候說的那種「很好！！」「好啊！！」
“But Lacy, everyone knows you're screwing Jake.”「但是Lucy，每個人都知道妳跟Jake正搞在一起。」
fernande73 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
雖然我看不出你的問題在哪
我整篇都看完之後
覺得你還真是特別的一個人
不過
何必說自己不平等呢
我覺得
唯一比男人吃虧的地方就是
生理的麻煩事吧
我不覺得男人有比女人聰明
或者男人就是會成大業
或許
有名有錢的男人真的是比較多
不過
罪犯男性比例也是比女性高阿
但那些人是有比女生好嘛?
fernande73 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
