Surprise, then fury, lit her insides.
請幫翻中文
這邊的lit 是甚麼意思?
是縮寫嗎? 哪個單字?
驚訝後襲來的憤怒,在她的內心燃燒起來。
lit是light的過去式,意思是點燃。
“Fine,” she said, wrenching the office door open.
這裡的fine語氣很強,是生氣的時候說的那種「很好!!」「好啊!!」
 
“But Lacy, everyone knows you're screwing Jake.”
「但是Lucy,每個人都知道妳跟Jake正搞在一起。」

fernande73 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



Surprise, then fury, lit her insides.
請幫翻中文
這邊的lit 是甚麼意思?
是縮寫嗎? 哪個單字?
驚訝後襲來的憤怒,在她的內心燃燒起來。
lit是light的過去式,意思是點燃。
“Fine,” she said, wrenching the office door open.
這裡的fine語氣很強,是生氣的時候說的那種「很好!!」「好啊!!」
 
“But Lacy, everyone knows you're screwing Jake.”
「但是Lucy,每個人都知道妳跟Jake正搞在一起。」

fernande73 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



To 發問的朋友,                         黑心 (撲克牌)檢視圖片

fernande73 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



To 發問的朋友,                         黑心 (撲克牌)檢視圖片

fernande73 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



Textile and industrial fibers respond to the environment according to their chemical composition and microstructure. Since fibers are typically semi-crystalline, they are generally more stable to both chemical attack and temperature then are wholly amorphous linear polymers. Polymer fibers are very good; indeed, they are the material of choice in some applications, yet they perform poorly in other environment. For example, polyolefins are virtually inert to inorganic, making polyolefin fibers useful as battery separator; however, polyolefins, like most other polymers, do not resist degradation in ultraviolet light. Consequently, polyolefin tent fabric is stabilized so that it can tolerate long exposures to sunlight. We will probe into the cause of poor ultraviolet stability in polymers and discuss ways to stabilize fibers.  紡織及工業纖維依據其組成和微觀結構對環境產生(不同的)反應。因為纖維一般都是半結晶體,所以它們對於化學侵蝕和溫度通常較完全非結晶線性聚合物更為安定。聚合物纖維非常優異:事實上,雖然它們是許多應用上所選擇的材料,但是在其他環境上卻表現不佳。例如,聚烯烴對於無機物幾乎完全惰性,使得它作為電池隔板相當好用;然而,聚烯烴就像其他聚合物一樣,無法抵抗紫外線照射下的裂解。因此,對聚烯烴帳篷纖維加以安定化使得它可以承受長時間的陽光照射。我們將探究聚合物紫外安定性不良的原因並討論纖維安定化的方法。 說明:
  • polymer:聚合物,又稱高分子。
  • then are是否為than才對?
  • 粗體字為錯漏字更正。
  • fernande73 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



    oo oppa你好 我是台灣的oooo
    ㅇㅇ오빠,안녕하세요. 저는 대만에 왔는 ㅇㅇㅇㅇ 입니다.
    我是 ooo 今年16歲
     저는 ㅇㅇㅇ입니다. 올해 열여섯 살입니다.
    從oooo出道以來就很喜歡oppa們了!!!
    ㅇㅇㅇㅇ데뷔 때부터 오빠들을 너무 사랑했어요 
    其他oppa也很喜歡 可是最喜歡 oo oppa了!!!
    ㅇㅇ오빠 밖의 오빠들도 좋아하지만 ㅇㅇ오빠를 제일 좋아해요!!! 
    oooo 是我第一個喜歡上的男生團體 也是第一個喜歡上的韓團
    ㅇㅇㅇㅇ는 처음 좋아하게 된 남자 그룹이고 처음 좋아하게 된 한국그룹이에요.  
    從 oooo 出道2個月就喜歡上你們了(算早嗎^^)
    ㅇㅇㅇㅇ데뷔부터 두개월 되었으니 오빠들을 빠져들었어요(일찍구요?^^)
    今年的3/9號showcase真的很高興
     올해의 3/9쇼케이스는 정말 기뻐요.
    oppa們終於來台灣了!!!!
    오빠들 결국 대만에 왔어요!!!
    希望oppa們可以快點再來台灣
    빨리 다시 대만에 오길 바래요. 
    可是oppa們要好好休息不要生病了!
    근데 오빠들은 폭 쉬야 지요. 병이 나지 마세요 
    oo oppa和 oo oppa開刀的事讓我很難過...
    ㅇㅇ오빠와 ㅇㅇ오빠가 수술을 했는게 난 힘들었어요...
    希望oooo們可以不要在生病了
    ㅇㅇㅇㅇ들이 병이 나지 않길 바라구요.
    台灣和oppa們距離感覺很遠
    대만에서 오빠들까지의 거리가 멀다고요.
     
    可是就像 oooo 說的是遠距離戀愛 不會變心的
    하지만 ㅇㅇㅇㅇ가 장거리연애 러고 한게 처럼 마음이 변지 않을 게요
    真的很喜歡oo oppa呢! oo oppa第一次在雜誌上看到的時候
    ㅇㅇ오빠를 정말 좋아하시네요! ㅇㅇ처음 잡지에서 오빠를 봤을 때 
    照片笑得很燦爛~而且oo在綜藝的時候也很可愛
    사진에서 오빠가  따뜻하게 웃었네요~ 또한 오빠가 프로 때도 귀엽잖아요
    oooo 撒郎黑 oo oppa撒郎黑
    ㅇㅇㅇㅇ를 사랑해.  ㅇㅇ오빠를 사랑해
    我會永遠支持oooo的
    ㅇㅇㅇㅇ를 영원히 응원하겠어요!
    台灣oooo好想你~你好阿~
    대만ㅇㅇㅇㅇ는 네가 보고파요~ 안녕하시네요~
    我是ooo 哈哈哈 撒郎黑
    저는ㅇㅇㅇ입니다 ㅋㅋㅋ 사랑해요
    哈 帥氣又可愛的oo
    하~ 멋지고 귀여운 ㅇㅇ 야~
    別累壞了呀
    지쳐버리지 마라요 
    累壞了oooo可是會心疼的
    지쳐버리면 ㅇㅇㅇㅇ의 마음이 아플 거예요.
    我愛oooo一輩子 就像oooo說的不變心
    ㅇㅇㅇㅇ평생  사랑해요. ㅇㅇㅇㅇ가  마음이 변하지 않단 말 같에요.
    oooo 加油阿! oppa們都別累壞了!!!
    ㅇㅇㅇ파이팅! 오빠들이 다 지쳐버리지 마십시오!!!

    fernande73 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



    因為你沒有說你哪邊看不懂,
    所以就大概講一下解法的大綱,
    你應該要試著把每一步驟補足,
    因為越上去的課本或論文,會越來越少詳細步驟,
    只會寫大綱,甚至不太告訴你怎麼作的。
    1. 得知道怎麼把球坐標的基底用直角坐標展開(就是(1)式),
    寫下來的關鍵在最上面那張圖,所以你能從圖翻譯下來後,
    要記住的就是那張圖。
    2. 因為你要算acceleration vector(加速度向量),而加速度是
    位置向量的兩次微分,所以你必須要微分兩次,
    微分當然會微到球坐標的基底單位向量,
    而一個關鍵是:「球坐標的單位基底向量會隨著位置而變」,
    所以球坐標基底會被微分到(反之直角坐標的基底是固定的,微分=0)
    所以你必須把e_r, e_\theta, e_\phi 微分,
    然後「再把微分後的向量用球坐標基底展開」,
    因為最後你要加速度向量用球坐標寫開。 這是步驟(2,3,4)式
    3. 前面兩步是前置作業,準備好後就可以開始計算。
    首先是要知道位置向量的定義,就是(5)式,
    然後就開始微分,微到基底的就用(2),(3),(4)式代入,
    最後的結果就是(7),(8)式只是把(7)整理的好看一點。
    最後,你如果真的想學而不是要解答的話,
    你得把中間微分等等所有步驟算過一次,
    想學物理就得作這些基本功,加油!

    fernande73 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



    To 發問的朋友,                         黑心 (撲克牌)檢視圖片

    fernande73 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



    These companies had to be among the largest brands in the world, as measured by Corebrand, or command an especially large amount of media attention in their industry.
    依照客爾布蘭的評估,或在它們 的行業中,贏得特別大量的媒體關注(來看),這些公司應當是(列名)於世界上最大的品牌行列之中.
    英文翻譯有時候直譯很抝牙,必須加幾個中文字使它通順.

    fernande73 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



    試試IDP吧 全球最大的留遊學顧問公司 現在全球都有辦理美國遊留學了
    高雄地址:
    高雄市中山二路579號3樓檢視圖片之1
    07-282-6618
    IDP 提供學生最便利、最專業的留/遊學服務!是留學代辦的最佳選擇。
    1. 台灣唯一能代表澳洲所有公私立大學及500所的各級學校,包括語言學校、公私立中小學、公私立專科技職學院,提供學生便捷的學校申請服務
    2. 最專業的顧問群 - 免費提供澳洲留/遊學諮詢服務,學校資料免費索取(須預約諮詢服務時間)
    3. 定期舉辦留/遊學面談活動
    4. 定期舉辦行前說明會及留學澳洲講座
    5. 申請文件的認證 (只限IDP服務的學生)
    6. 代為安排文件翻譯
    7. 協助申請簽證
    8. 協助安排住宿、接機及機票、國際學生證(ISIC卡)訂購
    9. 為未滿18歲的學生,聯繫學校安排監護人事宜
    I10. DP 在全球29個國家75個辦公室皆設有學生服務中心,提供學生後續的相關服務
    為什麼要選擇IDP為我代辦?
    IDP最可靠
    1969年澳洲教育部為推廣國際教育,而邀請全澳洲38所公立大學出資成立IDP,歷年來在全球各地成立諮詢中心服務學生,提供留學諮詢、代辦申請業務,是最公正的諮詢單位。
    留學最全面
    語言學校、公私立中小學、技職專業學校、大學、研究所全都可以代為申請,所有課程建議皆針對學生需求打造個人進修計畫。
    專屬顧問服務
    IDP的學生都有專屬的顧問,提供學生所有課程諮詢、協助填寫申請表、追蹤申請、審件結果告知、辦理入學手續、學生簽證申請、機票代訂及抵達澳洲後持續性的支援等各項服務。
    全球服務
    IDP在全球29個國家設有辦公室,因此,除了有專屬的學生顧問外,還有整個IDP的團隊服務,在台北、台中、高雄皆設有辦公室,以及龐大的全球IDP網絡資源,不論你是在上海或新加坡,雪梨或墨爾本,隨時提供學生最新、最快的課程諮詢。
    教育中心業者名單
    名列澳洲留學服務業者名單,每年參加留學服務研習,2004年的結業測驗第一、第二名分別由IDP榮獲!
    正派經營理念
    收取合理的代辦服務費用,並且一律開立統一發票報稅;遵守當地政府法令要求,是IDP由總公司到各分公司的準則。
    完整的行前說明會
    每個月固定舉辦行前說明會, 由具旅澳經驗的顧問詳細說明出發前後的注意事項,同時認識其它的留澳學生,讓你出發前更安心,並且有貼心的小禮物哦!
    親友同行服務
    IDP也服務學生的家屬,不論是配偶、子女、父母,都能提供簽證代辦及機票訂購、住宿安排等。
    定期舉辦教育展及面談會
    每年三月、八月定期舉辦澳洲教育展,及不定期安排各級學校面談會,提供學生多方位的留學資訊,以及選科系的參考。
    IELTS考試中心
    IDP 與劍橋大學考試院及英國文化協會合辦IELTS國際英語語言測試。IELTS目前被公認最符合生活情境及實用性高的英語能力測驗。凡申請澳洲、英國、加拿大、紐西蘭各國的大學以上課程或移民加拿大、紐西蘭、澳洲皆須提供IELTS成績作為英文能力評量基準。在美國也有超過2000所大學及機構(如哈佛、UCLA等)接受IELTS成績為申請條件之一。

    fernande73 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



    版大您好:
    我Google了一下,發現這段文字出自於【左傳‧莊公廿三年】,全段文字如下:
    【傳】
    二十三年夏,公如齊觀社,非禮也。曹劌諫曰:「不可。夫禮,所以整民也。故會以訓上下之則,制財用之節;朝以正班爵之義,帥長幼之序;征伐以討其不然。諸侯有王,王有巡守,以大習之。非是,君不舉矣。君舉必書,書而不法,後嗣何觀? 
    小弟就前後文義,試翻譯如下:
    國君的所作所為,史官都會如實記錄。但如果記錄了,而且在位者也看了,卻又不能引以為鑑,那麼後世兒孫將如何看待(這時候的您)呢?

    fernande73 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



    原文單字與標點錯誤甚多,整理如下:
     
    Odd behavior, prank, strangeness, madness.
    Need to convince. Manual skill. Shrewdness.
    Desire to learn. Dedication. Humility. Faith.
    Love of art. Fruitfulness. Productivity. Vanity.
    Ambition to rule. Firmness. Stubbornness
    Need for understanding. Attention. Diplomacy.
    Need to choose. Search for affection. Passionateness
    Desire to progress. Impetuousness. Impulsiveness. Anxiety.
    Need for legality. Diligence. Excessive scruples.
    怪異的行為、惡作劇、陌生感、瘋狂。
    對信服的需求。手工技能。精明靈巧。
    對學習的慾望。奉獻。謙遜。信念。
    對藝術的熱愛。豐收。生產力。虛榮。
    對統治的野心。堅定。固執。
    對理解的需求。專注。外交。
    對選擇的需求。對情感的追尋。 熱情。
    對進步的渴望。浮躁。衝動。焦慮。
    對合法的需求。勤奮。過多的顧忌。
    Period of reflection. Patience. Misanthropy.
    State of uncertainty. Alternating situations. Chaos.
    Intense activity. Wasted energy. Incompatibility.
    Sense of obligation. Idleness. Fatigue. Illness.
    Need for drastic change. Fear.
    反思的時期。耐心。厭世。
    不確定的狀態。交替的情況。混亂。
    激進的活動。能源浪費。不協調。
    責任感。懶惰。疲勞。疾病。
    對急劇變動的需求。恐懼。 
    Desire to change. Adaptability. Healing.
    Lack of scruples. Corruption. Dangerous friendships.
    Collapse of assurances. Discouragement. Exile. Imprisonment.
    對改變的渴望。適應性。療癒。
    欠缺顧慮。腐敗。危險的友誼。
    承諾的崩壞。氣餒。流亡海外。監禁。 
    Hope of tomorrow. Good omens. Fatalism.
    Dreamy character. Illusions. Adventure. Risk.
    Need for dialogue. Friendship. Scorned help.
    Desire for renewal. Awakening. Awaiting a verdict.
    Sense of fulfillment. Happiness. Excessive optimism.
    對明天的希望。良好的預兆。宿命論。
    夢幻般的性格。幻想。冒險。風險。
    進行對話的需求。友誼。帶有輕蔑的協助。
    對重建的渴望。覺醒。等待判決。
    成就感。幸福。過度樂觀。 
    Blond or graying man. Artist, intellectual, scholar.
    Blond or graying man. Merchant or trader.
    Man with dark hair. Entrepreneur or farmer.
    Man with dark hair. Judge. doctor. or lawyer.
    金髮或灰髮的男子。藝術家、知識分子、學者。
    金髮或灰髮的男子。零售商或貿易商。
    深色頭髮的男子。企業家或農民。
    深色頭髮的男子。法官。醫師。或律師。 
    Blond or graying woman. Mother. wife, or lover.
    Blond or graying woman. Heiress. Professional.
    Woman with dark hair. Powerful and reserved.
    Woman with dark hair. Widowed or single. melancholy.
    金髮或灰髮的女人。母親。妻子,或情人。
    金髮或灰髮的女人。女繼承人。專業。
    深色頭髮的女人。強大和含蓄。
    深色頭髮的女人。喪偶或單身。憂鬱。

    fernande73 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    Blog Stats
    ⚠️

    成人內容提醒

    本部落格內容僅限年滿十八歲者瀏覽。
    若您未滿十八歲,請立即離開。

    已滿十八歲者,亦請勿將內容提供給未成年人士。